MONTESQUIEU

ŒUVRES COMPLÈTES

ÉDITION ÉDOUARD LABOULAYE

GARNIER FRÈRES, 1875

POÉSIES

PORTRAIT

DE MADAME DE MIREPOIX[1].

La beauté que je chante ignore ses appas ;

Mortels qui la voyez, dites-lui qu’elle est belle,

Naïve, simple, naturelle,

Et timide sans embarras.

Telle est la jacinthe nouvelle ;

Sa tête ne s’élève pas

Sur les fleurs qui sont autour d’elle :

Sans se montrer, sans se cacher,

Elle se plaît dans la prairie ;

Elle y pourrait finir sa vie,

Si l’œil ne venait l’y chercher.

Mirepoix reçut en partage

La candeur, la douceur, la paix ;

Et ce sont, entre mille attraits,

Ceux dont elle veut faire usage.

Pour altérer la douceur de ses traits,

Le fier dédain n’osa jamais

Se faire voir sur son visage.

Son esprit a cette chaleur

Du soleil qui commence à naître ;

L’Hymen peut parler de son cœur :

L’Amour pourrait le méconnaître.

[1]

Cette pièce de vers a été composée en 1747, à Lunéville, pour amuser le roi Stanislas. Voyez les lettres à l’abbé de Guasco, du 30 mai 1747 , et à l’abbé Venuti, de l’année 1750.

Voici la traduction de l’abbé Venuti :

I vezzi suoi, la Dea, ch’io canto, ignora ;

Voi che siete con ella

Ditele pur ch’e bella ;

Ditele pur che ogn’ atto disinvolto,

Dolce, semplice e schietta,

Senz’arte o studio da natura ha tolto.

Tal gentil mammoletta

La fronte sopra i fior vergognosetta

Non alza, ma tra l’erbe si riposa

Senza far di se pompa o starsi ascosa ;

La senza gelosia

Finire i di potria,

Se il caso non appella

L’occhio ver lei di giovine o donzella.

MIREPOA ebbe dal cielo in sorte

Candor, doicezza e pace,

E fra tante sue doti altere e accorto,

Sol d’esse si compiace ;

Ne disdegno ardi mai colla sua face

Far onta al vago angelico sembiante,

Ma stassi rispettoso a lei d’avante.

Il suo spirto ha il calore

Del sol quando esce fuore ;

Del suo tenero cuore

Imeneo sol favella ;

Perde amor senza lei le sue quadrella.

ADIEUX A GÊNES[1]

EN MIL SEPT CENT VINGT-HUIT.

Adieu, Gênes détestable,

Adieu, séjour de Plutus.

Si le Ciel m’est favorable,

Je ne vous reverrai plus.

Adieu, bourgeois, et noblesse,

Qui n’a pour toutes vertus

Qu’une inutile richesse :

Je ne vous reverrai plus.

Adieu, superbes palais,

Où l’ennui, par préférence,

A choisi sa résidence ;

Je vous quitte pour jamais[2].

Là le magistrat querelle

Et veut chasser les amants,

Et se plaint que sa chandelle

Brûle depuis trop longtemps.

Le vieux noble, quel délice !

Voit son page à demi nud,

Et jouit d’une avarice

Qui lui fait montrer le cul.

Vous entendez d’un jocrisse

Qui ne dort ni nuit ni jour[1],

Qu’il a gagné la jaunisse

Par l’excès de son amour.

Mais un vent plus favorable

A mes vœux vient se prêter.

Il n’est rien de comparable

Au plaisir de vous quitter.

[1]

1. Cette pièce avait été donnée par M. de Montesquieu à un de ses amis, à condition de ne la point faire voir, disant que c’était une plaisanterie faite dans un moment d’humeur ; d’autant qu’il ne s’était jamais piqué d’être poëte. Il la fit, étant embarqué pour partir de Gênes, où il disait s’être beaucoup ennuyé, parce qu’il n’y avait formé aucune liaison, ni trouvé aucun de ces empressements qu’on lui avait marqués partout ailleurs en Italie. Il faut que les Génois se soient bien civilisés depuis, et aient beaucoup changé de méthode dans l’accueil qu’ils font aux étrangers ; ou bien l’ennui fit que l’auteur voulut se divertir par cette petite satire, qui ne saurait être prise pour une chose sérieuse ni comme un jugement de ce voyageur éclairé. (Lettres familières, Édition de Paris, 1767.)

Sur le passage de Montesquieu à Gênes, voyez la lettre à Mme X, dans la correspondance, lettre XII.

[2]

L’édition originale porte : Je ne vous reverrai jamais.

[1]

Édition originale : Qu’il ne dort ni nuit ni jour.

CHANSON.

Nous n’avons pour philosophie

Que l’amour de la liberté.

Plaisirs, douceurs sans flatterie,

Volupté,

Portez dans cette compagnie

La gaieté.

Le nocher qui prévoit l’orage

Craint encor quand le port est bon.

Éternisons du badinage

La saison :

On manque, à force d’être sage,

De raison.

Le fier Caton, quand il se perce,

Se livre à ses noires fureurs :

Anacréon, qui fait commerce

De douceurs,

Attend le trépas, et se berce

Sur des fleurs.

Que chacun boive à sa conquête.

Ne vous en fâchez pas, époux ;

Le sort que la nuit vous apprête

Est plus doux ;

Mais vos femmes, dans cette fête,

Sont à nous.

CHANSON.

Amour, après mainte victoire,

Croyant régner seul dans les cieux,

Allait bravant les autres dieux,

Vantant son triomphe et sa gloire.

Eux, à la fin, qui se lassèrent

De voir l’insolente façon

De ce tant superbe garçon[1],

Du ciel, par dépit, le chassèrent.

Banni du ciel, il vole en terre,

Bien résolu de se venger.

Dans vos yeux il vint se loger

Pour de là faire aux dieux la guerre.

Mais ces yeux d’étrange nature

L’ont si doucement retenu,

Qu’il ne s’est depuis souvenu

Du ciel, des dieux, ni de l’injure.

[1]

Quelques éditions portent : enfançon.

MADRIGAL[1]

A DEUX SŒURS QUI LUI DEMANDAIENT UNE CHANSON.

Vous êtes belle, et votre sœur est belle ;

Si j’eusse été Paris, mon choix eût été doux :

La pomme aurait été pour vous,

Mais mon cœur eût été pour elle.

[1]

On sait l’antipathie de Buffon, de Duclos et de Montesquieu pour la poésie. Quand ils voulaient faire l’éloge d’un ouvrage, ils disaient ordinairement : C’est beau comme de la prose. Une dame sollicitait depuis longtemps l’auteur de l’Esprit des lois de lui faire des vers. Montesquieu, pour la satisfaire, chargea son secrétaire de ce travail ; celui-ci, qui n’était rien moins que poëte, trouva plus facile de copier une pièce de poésie, à laquelle il fit les changements qu’exigeait la circonstance, et la remit à Montesquieu, qui se borna à lui ordonner de la mettre au net, et donna ces vers à la dame à laquelle il les destinait, et qui s’empressa de s’en faire honneur. Laharpe racontait cette anecdote à ses élèves et à ses nombreux amphitryons. Il montrait le vieux recueil dans lequel il avait découvert la pièce originale. Ce plagiat, dont Montesquieu aurait été complice sans le savoir, n’est remarquable que par sa singularité. (Édition Dalibon, Paris, 1837.)

L’histoire est au moins douteuse. Montesquieu est un poëte médiocre, mais il était certes en état de faire le madrigal insignifiant qu’on lui dispute, madrigal adressé, suivant toute apparence, à Mme de Mirepoix et à Mme de Boufflers, durant les badinages poétiques de Lunéville. Voici deux autres madrigaux qu’on lui attribue, et qui ne valent ni plus ni moins que le premier.

A MADAME DE BOUFFLERS[1].

Boufflers, vous avez la ceinture

Que la déesse de Paphos

Reçut des mains de la nature

Au débrouillement du chaos.

Si quelquefois votre parure

A des irrégularités,

Une grâce qui les corrige

Fait voir à nos yeux enchantés,

Que la beauté qui se néglige

Est la première des beautés.

[1]

Écrit par une main inconnue et attribué à Montesquieu sur un exemplaire que possède M. Vian.

A MADAME DE PRIE[2].

ÉTANT AVEC ELLE A BELLEBAT CHEZ M. DULHI.

Les Dieux que vous vîntes surprendre,

Disputaient entre eux dans nos bois :

« C’est Vénus, disait l’un, c’est elle, je la vois.

— C’est Minerve, dit l’autre, et je viens de l’entendre. »

Il est vrai, dit le dieu Faunus,

Oui, c’est Minerve, je le jure ;

Mais je crois qu’elle a la ceinture

Que vous avez vue à Vénus.

[2]

Recueil manuscrit de la Bibliothèque de Bordeaux. Le nom de M. Dulhi est douteux.

A DASSIER[1].

Dassier, dont le vainqueur d’Arbelle

Eût choisi le docte burin,

Pour éterniser sur l’airain,

De ses traits l’image fidèle,

Quand il te plaît, pour me tirer,

De déployer cet art qui te fait admirer,

Dis-moi qui de nous deux acquiert le plus de gloire,

Moi, dont tu traces le portrait,

Ou toi, qui[2] ne fais pas un trait

Qui n’éternise ta mémoire.

[1]

Tiré des Opuscules de M. de Montesquieu. Copenhague, 1764, livret de 40 pages.

[2]

2. L’original porte : Ou toi, dont tu ne fais pas un trait.

COLOPHON

Cette édition ÉFÉLÉ reprend l’édition des œuvres complètes en 7 volumes établie par Édouard Laboulaye, publiée par Garnier Frères, Paris, 1875, disponible à :

- volume 1: http://books.google.com/books?id=BAUvAAAAMAAJ

- volume 2: http://books.google.com/books?id=bgUvAAAAMAAJ

- volume 3: http://books.google.com/books?id=vwUvAAAAMAAJ

- volume 4: http://books.google.com/books?id=EwYvAAAAMAAJ

- volume 5: http://books.google.com/books?id=7AYvAAAAMAAJ

- volume 6: http://books.google.com/books?id=ewYvAAAAMAAJ

- volume 7: http://books.google.com/books?id=oZsGAAAAQAAJ

Ce tirage au format Mobipocket a été fait le 5 février 2011. D’autres tirages sont disponibles à http://efele.net/ebooks.

L’orthographe a été modernisée en remplaçant oi par ai (par example étoit remplacé par était).

Les notes de Montesquieu ainsi que les notes éditoriales de Laboulaye suivent immédiatement le texte, et sont numérotées 1, 2, 3,... Les variantes sont placées à la fin du volume, et son numérotées a, b, c,... Dans les deux cas, l’appel de note et le numéro de la note sont hyperliés.

Si vous trouvez des erreurs, merci de les signaler à eric.muller@efele.net. Merci à Mohamed Sebaa pour les erreurs qu’il a signalées.